تجربتك المجّانية تنتهي بعد {{ trialLeftAr }} — لم يُخصم منك شيء.Your free trial ends in {{ trialLeftEn }} — nothing has been charged.
أيام التجربة لا تُحسب من اشتراكك: الشهر يبدأ يوم تُؤكَّد دفعتك.Trial days aren't counted against your subscription: the month starts the day your payment is confirmed.
شبكة «{{ netNameCurAr }}» غير مكتملة — لم يصلنا الراوتر بعد، والبطاقات لن تعمل قبل ذلك.“{{ netNameCurEn }}” isn't finished — the router hasn't reached us, and cards won't work until it does.
هذه الشاشة مغلقة حتى يُفعَّل حسابك.This screen is closed until your account is active.
انتهت أيام التجربة الثلاثة ولم يصلنا دفع. الاشتراك 40 شيقلًا في الشهر — تحوّلها من تطبيق بنكك وتخبرنا بالرقم المرجعي، ونفتح كل شيء لحظة تأكيدها.Your three trial days ended and no payment reached us. The subscription is ₪40 a month — you transfer it from your own bank app and tell us the reference number, and everything opens the moment it's confirmed.
لم يُحذف شيء: {{ keptCardsAr }}، {{ keptNetsAr }}، ومشتركوك وباقاتك — كلها في مكانها بانتظارك.Nothing was deleted: {{ keptCardsEn }}, {{ keptNetsEn }}, your subscribers and your plans — all still there, waiting.
مفتوح الآنOPEN NOW
الدفع، والحديث مع الدعمPaying, and talking to support
مغلق حتى التأكيدCLOSED UNTIL CONFIRMED
البطاقات، المشتركون، الشبكات، التقارير، الإعداداتCards, subscribers, networks, reports, settings
شبكتك نفسها لا تتوقف عن العمل بسبب هذه الشاشة — لكن إصدار البطاقات وإدارتها يحتاج حسابًا مُفعَّلًا.Your Wi-Fi itself doesn't stop because of this screen — but issuing and managing cards needs an active account.
{{ acctLineAr }}{{ acctLineEn }}
وصلنا إشعارك بحوالة {{ pendRef }} — ننتظر تأكيد صاحب المنصّة.We have your notice for transfer {{ pendRef }} — waiting for the platform owner to confirm.
لا نعرف أنّ المبلغ وصل قبل أن يراه في كشف حسابه. حسابك يبقى كما هو حتى ذلك الحين، وتصلك رسالة نصّية لحظة التأكيد.We can't know the money arrived until he sees it on his bank statement. Your account stays exactly as it is until then, and you get a text the moment it's confirmed.
لا دفعات بعد.No payments yet.
أنت في التجربة المجّانية. أول دفعة تحوّلها ستظهر هنا، ومعها رقمها المرجعي وحالتها.You're on the free trial. The first transfer you make shows up here with its reference number and its state.
وصلنا إشعارك بالحوالة.We've received your request.
صاحب المنصّة يقارن الرقم المرجعي بكشف حسابه ثم يؤكّدها. حسابك يبقى كما هو الآن حتى ذلك — لم يُسجَّل أنّك «دفعت»، بل أنّك أبلغتنا.The platform owner matches your reference number against his bank statement, then confirms it. Until he does, your account stays exactly as it is — we haven't recorded you as “paid”, only that you told us.
ماذا يحدث الآنWHAT HAPPENS NOW
صاحب المنصّة يراجع الحوالات صباحًا — عادةً في نفس يوم العمل.The owner reviews transfers in the morning — usually the same working day.
إن أُكّدت: يبدأ شهرك من يوم التأكيد ويُفتح حسابك، وتصلك رسالة.If it's confirmed: your month starts from the day of confirmation, your account opens, and you get a text.
إن رُفضت: نقول لك السبب، وتستطيع إرسال رقم صحيح أو إيصالًا جديدًا.If it's rejected: we tell you why, and you can send a corrected number or a new receipt.
الدفع حوالة تعملها بنفسك من تطبيق بنكك، ثم تخبرنا بها. نحن لا نأخذ المال ولا نراه — لذلك لا يعرف النظام أنّ حوالتك وصلت حتى يراها صاحب المنصّة في كشف حسابه ويؤكّدها.Payment is a transfer you make yourself from your bank app, then tell us about. We don't take the money and we can't see it — so the system doesn't know your transfer arrived until the platform owner sees it on his statement and confirms it.
ضع الشعار فيDrop the logo at {{ m.file }}
{{ m.ar }}{{ m.en }}
{{ m.noteAr }}{{ m.noteEn }}
اختر الطريقة التي حوّلت بها فعلًا — بها يعرف صاحب المنصّة في أي كشف يبحث عن مبلغك.Pick the one you actually sent it through — it's how the owner knows which statement to look for your money in.
لم نستطع تحميل طرق الدفع.We couldn't load the ways to pay.
الرقمان اللذان تحوّل إليهما يأتيان من الخادم، ولم يصلا. لا تُرسل الإشعار قبل أن تظهر — لن نعرف إلى أين حوّلت.The two numbers you transfer to come from the server and haven't arrived. Don't send the notice until they show — we wouldn't know where you sent it.
اختر الطريقة التي حوّلت بها أولًا — لا نستطيع تخمينها.Choose which of the two you sent it through first — we can't guess.
أخبرنا بحوالتكTell us about your transfer
حوّل 40 شيقلًا إلى أحد الرقمين أعلاه، اختر الطريقة، ثم اكتب الرقم المرجعي هنا.Transfer ₪40 to one of the numbers above, choose which one you used, then write the reference number here.
الرقم المرجعي الذي أعطاك تطبيق البنك بعد الحوالة. به يجد صاحب المنصّة حوالتك بين غيرها — بلا رقم صحيح لا نستطيع ربط المبلغ بحسابك.The reference number your bank app gave you after the transfer. It's how the owner finds your money among everyone else's — without the right number we can't match it to your account.
اكتب الرقم المرجعي كما ظهر في تطبيق بنكك — بلا هذا الرقم لا نستطيع مراجعة دفعتك.Write the reference number exactly as your bank app showed it — without it we can't review your payment.
صورة الإيصال — اختياريةReceipt image — optional
لقطة شاشة من تطبيق البنك تُسرّع التأكيد كثيرًا، لأنها تُغني عن البحث.A screenshot from your bank app speeds confirmation up a lot — it saves the owner the search.
لن يُقال «دُفع» — تُسجَّل «بانتظار التأكيد» حتى يراجعها صاحب المنصّة.This won't say “paid” — it's recorded as waiting for confirmation until the owner reviews it.
الدعم يرى محادثتك وحالة حسابك — ولا يستطيع تأكيد الحوالات؛ ذلك لصاحب المنصّة وحده.Support can see your conversation and your account state — they can't confirm transfers; only the platform owner does that.
الخطوة {{ suStepN }} من 6 · {{ suLabelAr }}Step {{ suStepN }} of 6 · {{ suLabelEn }}
أهلًا بك. لنجهّز شبكتك.Welcome. Let's set up your network.
ست خطوات قصيرة. تستطيع الخروج في أي لحظة والعودة من حيث توقفت.Six short steps. You can leave whenever you like and come back to where you stopped.
يظهر لك في اللوحة، وعلى صفحة الدخول التي يراها زبائنك.It shows in your dashboard, and on the sign-in page your customers see.
أي نوع من المكان؟What kind of place is it?
نحتاج اسم المكان ونوعه قبل أن نكمل — سطر واحد يكفي.We need the name and the kind before we go on — one line each is enough.
سمِّ راوتر MikroTikName your MikroTik
مجرّد اسم تعرفه به. يظهر في قوائمك لتميّزه لو أضفت أجهزة أخرى — لا يراه أحد من زبائنك، ولا يغيّر شيئًا في الجهاز نفسه.Just a label so you recognise it later. It shows in your lists to tell it apart if you add more devices — no customer sees it, and it changes nothing on the device itself.
اكتب أي اسم — «الراوتر الكبير» يكفي.Any name will do — “the big router” is fine.
الصق أوامر الربطPaste the connect commands
هذه المرة الوحيدة التي تحتاج فيها إلى لمس الراوتر. نمشي معك سطرًا سطرًا — ولا شيء هنا يمكن أن يكسر شيئًا.This is the only time you need to touch the router. We'll walk you through it line by line — and nothing here can break anything.
- افتح برنامج WinBox على حاسوبك وادخل إلى راوترك كما تفعل عادةً.Open WinBox on your computer and sign in to your router as you normally do.
- في القائمة الطويلة على جانب النافذة، انزل حتى New Terminal واضغطه.In the long side menu, scroll down to New Terminal and click it.
- تُفتح نافذة فيها سطر ينتظر الكتابة. هنا يذهب كل أمر: الصقه، اضغط Enter، ثم انسخ الذي بعده.A window opens with a line waiting. That's where each command goes: paste it, press Enter, then copy the next one.
1 — القائمة الجانبية: اضغط New Terminal1 — the side menu: click New Terminal
2 — النافذة التي تُفتح: هنا تلصق2 — the window that opens: paste here
أوامر «{{ netNameCurAr }}» — بالترتيبCommands for “{{ netNameCurEn }}” — in order
{{ suCopiedN }} / {{ suCmdTotal }}{{ c.gAr }}{{ c.gEn }}
تستطيع الفحص قبل أن تنسخها كلها — لكنه سيقول لك إن كان الراوتر لم يستلمها. الأوامر تبقى محفوظة في صفحة «الشبكات».You can run the check before copying them all — it will simply tell you the router didn't get them. The commands stay saved on the Networks page.
نفحص الاتصال بأنفسناWe check the connection ourselves
ثلاثة فحوص بالترتيب. نقول لك ما نجح وما لم ينجح — ولا نعدّ الشبكة جاهزة قبل أن تمرّ كلها.Three checks, in order. We tell you what passed and what didn't — and we don't call the network ready until they all pass.
{{ t.ar }}{{ t.en }}
الراوتر لم يردّ علينا بعد. الأرجح أن مجموعة «التفعيل» لم تُلصق كاملة، أو الراوتر بلا إنترنت. أعد لصقها ثم جرّب من جديد.The router hasn't answered us yet. Most likely the “activate” group wasn't pasted fully, or the router has no internet. Paste it again and retry.
وصلنا الراوتر. شبكتك جاهزة — ننتقل إلى باقتك الأولى.The router reached us. Your network is ready — on to your first plan.
أو أكمل لاحقًا: تدخل اللوحة وشبكتك مكتوب عليها «غير مكتملة»، ومعها سطر واحد يعيدك إلى هنا. البطاقات لن تعمل قبل أن يمرّ الفحص — لن ندّعي غير ذلك.Or finish later: you'll go in with your network marked incomplete, and one line to bring you back. Cards won't work until this check passes — we won't pretend otherwise.
باقتك الأولىYour first plan
هذا محرّر الباقات نفسه الذي ستستعمله دائمًا — لا شيء خاص بالتجهيز. اختر الساعات والسعر ثم احفظ، وينتهي التجهيز.This is the same plan editor you'll use from now on — nothing special about setup. Pick the hours and the price, save, and setup is done.
انتهى التجهيز.Setup is done.
شبكتك تعمل وباقتك جاهزة. ما بقي هو أن تصدر أول بطاقة وتعطيها لأول زبون.Your network is live and your plan is ready. What's left is to issue your first card and hand it to your first customer.
ليس عندك بطاقات بعد — من هناك تصدر أول واحدة.You have no cards yet — that's where you issue the first one.
لم تُضف مكانًا بعد.You haven't added a place yet.
كل شيء هنا يبدأ من المكان الذي يخدمه راوترك: أضفه مرة واحدة، فتحصل على أوامر تلصقها في الراوتر — وبعدها تبيع فيه بطاقات بالساعة أو اشتراكات شهرية للبيوت، أو الاثنين معًا.Everything here starts from the place your router serves: add it once and you get the commands to paste into the router — then you can sell Wi-Fi cards by the hour on it, monthly lines to homes, or both.
خطوط البيوت المتصلةHome lines connected
{{ subOnlineN }}
من {{ subTotalN }} مشتركًاof {{ subTotalN }} subscribers
تنتهي خلال أسبوعEnding within a week
{{ subSoonN }}
جددها قبل أن يُقطعواrenew before they're cut off
منتهية ومقطوعةExpired and cut off
{{ subExpN }}
بلا إنترنت حتى تجديدهاoffline until you renew
متصلون الآنOnline now
{{ sesCount }}
من {{ sesCards }} بطاقاتon {{ sesCards }} cards
بيانات اليومData today
{{ dataTodayAr }}{{ dataTodayEn }}
منذ منتصف الليلsince midnight
أقرب إغلاق نافذةNext window closes
{{ nextCloseAr }}{{ nextCloseEn }}
{{ nextClosePlanAr }}{{ nextClosePlanEn }}
لا أحد متصل الآن.Nobody is online right now.
هذا طبيعي خارج ساعات البطاقات. أقرب نافذة تفتح {{ nextOpenAr }} — {{ nextOpenPlanAr }}.That's normal outside card hours. The next window opens at {{ nextOpenEn }} — the {{ nextOpenPlanEn }}.
راوترك اتصل قبل قليل — ولم تصل جلسات بعد.Your router just connected — no sessions have arrived yet.
هذا متوقَّع، وليس عطلًا: تظهر أول جلسة هنا لحظة يدخل أول زبون ببطاقته. إن أردت الاطمئنان، افحص الاتصال الآن.This is expected, not a fault: the first session appears the moment a customer signs in with a card. If you want peace of mind, run the connection test.
لا بطاقات بعد.No cards yet.
البطاقة هي ما تعطيه لزبونك: اسم وكلمة سر يعملان ضمن ساعات الباقة التي تختارها.A card is what you hand your customer: a name and password that work within the plan hours you choose.
الدفعة مجموعة بطاقات أصدرتها معًا على باقة واحدة — تديرها كوحدة واحدة، وتطبعها على ورقك.A batch is a group of cards you issued together on one plan — you manage it as a unit and print it on your own artwork.
لا دفعات بعد.No batches yet.
إن كنت تبيع كروتًا مطبوعة، أصدرها دفعة واحدة: تُولَّد الأسماء وكلمات السر معًا، وتطبعها على ورقك الخاص.If you sell printed cards, issue them as one batch: names and passwords are generated together, then printed on your own artwork.
لم نستطع جلب دفعاتك.We couldn't load your batches.
بطاقاتك ودفعاتك سليمة — المشكلة في جلب القائمة فقط. جرّب من جديد، وإن تكرّر فالخلل عندنا لا عندك.Your cards and batches are safe — only fetching the list failed. Try again; if it keeps failing, the fault is ours, not yours.
{{ bCur.ar }}{{ bCur.en }}
{{ bCur.id }} {{ bCur.planAr }} · {{ bCur.kindAr }}{{ bCur.planEn }} · {{ bCur.kindEn }}بطاقات الدفعةCards in the batch
{{ bCur.nTxt }}
أُنشئت {{ bCur.madeAr }}created {{ bCur.madeEn }}
استُعملتUsed
{{ bCur.usedTxt }}
{{ bCur.pct }}
ما زالت للبيعStill to sell
{{ bCur.leftN }}
لم يستعملها أحد بعدnobody has used them
قيمة الدفعةBatch value
₪ {{ bCur.totalTxt }}
₪ {{ bCur.priceTxt }} للبطاقةeach
{{ bCur.deletedTxt }} من أصل {{ bCur.issuedTxt }} بطاقة في هذه الدفعة محذوفة — لا تستطيع الدخول ولا تظهر في القوائم، لكن سجلّ استعمالها وإيرادها ما زال في التقارير.{{ bCur.deletedTxt }} of the {{ bCur.issuedTxt }} cards in this batch are deleted — they cannot sign in and are not listed, but their usage and revenue are still in your reports.
بطاقة جديدةNew card
الباقةPlan
هذا الاسم مستخدم في بطاقة موجودة — جرّب اسمًا آخر.That name is used by an existing card — try another.
حروف إنجليزية وأرقام و . _ - فقط، من 3 إلى 20 رمزًا.English letters, digits and . _ - only, 3 to 20 characters.
بطاقاتك تبدأ عادةً بـYour cards usually start with {{ prefix }} — استعمله أو تجاهله.— use it or ignore it.
الاسم متاح.The name is free.
سنولّد رقمًا وكلمة سر — أرقامًا فقط، مثل {{ genUExample }} و{{ genPExample }} — تُقرأ عن ورقة وتُكتب على لوحة أرقام الهاتف.We'll generate a number and a password — digits only, like {{ genUExample }} and {{ genPExample }} — read off paper and typed on a phone keypad.
لا يكفي — بقي {{ nsRemain }} رقمًا غير مستعمل بطول {{ nsDigits }}، وأنت تطلب {{ nsCount }}. {{ nsFixAr }}Not enough — {{ nsRemain }} unused numbers are left at {{ nsDigits }} digits and you asked for {{ nsCount }}. {{ nsFixEn }}
لم يبقَ إلا {{ nsRemain }} رقمًا بطول {{ nsDigits }} على المنصّة كلها. زِد الطول رقمًا واحدًا وتتّسع عشرة أضعاف.Only {{ nsRemain }} numbers are left at {{ nsDigits }} digits across the whole platform. One more digit is ten times the room.
{{ pWeakAr }}{{ pWeakEn }}
البطاقة جاهزة.The card is ready.
على {{ issuedPlanAr }} — سلّمها لزبونك كما هي.On the {{ issuedPlanEn }} — hand it to your customer as-is.
{{ issuedU }}
{{ issuedP }}
دفعة بطاقاتA batch of cards
الباقةPlan
لا يكفي — بقي {{ nsRemain }} رقمًا غير مستعمل بطول {{ nsDigits }}، وأنت تطلب {{ nsCount }}. {{ nsFixAr }}Not enough — {{ nsRemain }} unused numbers are left at {{ nsDigits }} digits and you asked for {{ nsCount }}. {{ nsFixEn }}
لم يبقَ إلا {{ nsRemain }} رقمًا بطول {{ nsDigits }} على المنصّة كلها. زِد الطول رقمًا واحدًا وتتّسع عشرة أضعاف.Only {{ nsRemain }} numbers are left at {{ nsDigits }} digits across the whole platform. One more digit is ten times the room.
حتى 1000 بطاقة في الدفعة. الأسماء وكلمات السر تُولَّد وحدها، ثم تطبعها على ورقك أو قسائم أبيض وأسود.Up to 1,000 per batch. Names and passwords are generated for you, then printed on your own artwork or as plain vouchers.
نقل {{ rpU }} إلى باقة أخرىMove {{ rpU }} to another plan
هي الآن على «{{ rpNowAr }}». الرقم وكلمة السر لا يتغيران، ولا يُنقل أي وقت أو رصيد مستهلك — تبدأ الباقة الجديدة نظيفة من أول دخول قادم.It is on “{{ rpNowEn }}” now. Its number and password do not change, and nothing it has already spent is carried over — the new plan starts clean at its next sign-in.
لا توجد باقة أخرى لنقلها إليها — أنشئ باقة ثانية من شاشة الباقات أولًا.There is no other plan to move it to — make a second plan on the Plans screen first.
تمديد {{ xU }}Extend {{ xU }}
تمديد الصلاحية — يُضاف إلى تاريخ الانتهاءExtend validity — added to the expiry date
استثناء اليوم فقط — ساعات إضافيةToday only — extra hours
تبقى البطاقة شغّالة بعد إغلاق نافذتها ({{ xEndAr }}) لهذا اليوم فقط. غدًا تعود لساعاتها المعتادة.The card keeps working past its window close ({{ xEndEn }}) for today only. Tomorrow it's back to its usual hours.
من كان متصلًا الآن لا يتغيّر وقته: ينتهي بالساعة القديمة كما قيل له، والوقت الإضافي يبدأ من الدخول التالي.Anyone connected right now is not touched: they stop at the old hour, as they were told, and the extra time starts at the next sign-in.
هذه البطاقة مُمدّدة اليوم حتى {{ xExtAr }} — أي ساعات تضيفها الآن تُحسب من ساعتها المعتادة، لا من التمديد.This card is already extended today until {{ xExtEn }} — any hours you add now are counted from its usual close, not from the extension.
هذه البطاقة بلا نافذة يومية — تعمل في أي ساعة أصلًا، فالتمديد بالساعات لا ينطبق عليها.This card has no daily window — it already works at any hour, so extra hours don't apply.
{{ dRow.u }}
{{ dRow.stAr }}{{ dRow.stEn }}آخر الجلساتRecent sessions
{{ hist.length }} sessions · {{ dRow.u }}
ما جرى على هذه البطاقةWhat happened to this card
لم يُسجَّل شيء لهذه البطاقة بعد.Nothing has been recorded for this card yet.
لا مشتركين بعد.No subscribers yet.
المشترك بيت يدفع شهريًا: تسجّل اسمه ورقمه وباقته، فيتصل راوتر بيته وحده ويبقى متصلًا الشهر كله. تقبض منه، فتجدّد بضغطة — ولا شيء تضبطه على راوتره.A subscriber is a household paying monthly: you record their name, number and plan, and the router in their home dials in by itself and stays on all month. You collect the money, then renew in one press — and there is nothing to set up on their router.
لا باقة شهرية بعد؟ يبدأ الزر بإنشائها، ثم يعود بك إلى هنا.No monthly plan yet? The button starts by making one, then brings you back here.
لم نستطع جلب قائمة المشتركين.We couldn't fetch your subscriber list.
هذه مشكلة عندنا لا عندك — خطوط مشتركيك تعمل كما هي، والانقطاع في العرض فقط.This is on us, not you — your subscribers' lines are working; only this view is stuck.
مشترك جديدNew subscriber
سؤالان وباقة. اسم الدخول وكلمة السر نولّدهما لك.Two questions and a plan. We generate the login for you.
اكتب الاسم الذي تعرفه به — هكذا تجده لاحقًا في القائمة.Write the name you know them by — that's how you'll find them later.
رقم الهاتف هو الطريقة الوحيدة للوصول إليه عند التجديد.The phone number is the only way to reach them at renewal time.
هذا الرقم مسجّل عندك لمشترك آخر — {{ aDupName }}. إن كان بيتًا ثانيًا للعائلة فلا مشكلة، وإلا فراجع الرقم.You already have this number on another subscriber — {{ aDupNameEn }}. If it's a second household in the family that's fine; otherwise check the number.
الباقة الشهريةMonthly plan
اتركه فارغًا — وهذا الطبيعي: يعطي النظام عنوانًا متغيّرًا لكل اتصال. املأه فقط لمن يحتاج عنوانًا لا يتغيّر: كاميرا مراقبة، أو محل يريد الوصول إليه من بعيد.Leave it empty — that's the normal case: the system hands out a changing address each time. Fill it only for someone who needs an address that never changes: a security camera, or a shop reaching in from outside.
ما يحصل عليه المشترك — حرفيًاWHAT THE SUBSCRIBER GETS — VERBATIM
{{ aSentAr }}{{ aSentEn }}
لا شيء تفعله على راوترك — يُفعّل الخط نفسه.Nothing to do on your router — the line sets itself up.
{{ doneName }} على الشبكة.{{ doneNameEn }} is on the network.
اكتب هذين في راوتر المشترك مرة واحدة — بعدها يتصل وحده كل مرة، وينتهي شهره في {{ doneEndsAr }}.Type these into the subscriber's router once — after that it dials in by itself, and their month ends on {{ doneEndsEn }}.
{{ dSub.ar }}{{ dSub.en }}
{{ dSub.stAr }}{{ dSub.stEn }}ضغطة واحدة. تُحسب المدة من تاريخ الانتهاء لا من اليوم، فلا يخسر أيامه.One press. The days are added to the end date, not to today, so nobody loses days.
الاتصالConnection
متصل الآن منذ {{ dSub.sinceAr }}Connected now, since {{ dSub.sinceEn }}
غير متصل — آخر ظهور {{ dSub.sinceAr }}Not connected — last seen {{ dSub.sinceEn }}
استهلاك هذا الشهر {{ dSub.usedTxt }} · {{ dSub.capAr }}Used this month {{ dSub.usedTxt }} · {{ dSub.capEn }}
عنوان الإنترنت: {{ dSub.ipTxt }}Internet address: {{ dSub.ipTxt }}
يتغيّر مع كل اتصال — الحالة الطبيعية لبيت.Changes each time it connects — normal for a home.
غيّر الباقةChange the plan
السرعة الجديدة تسري على راوتره خلال دقيقة، بلا إعادة تشغيل. تاريخ الانتهاء لا يتغيّر.The new speed reaches their router within a minute, no reboot. The end date doesn't change.
بطاقات مؤقتةTemporary cards
{{ cardPlanN }} · {{ cardIssuedN }} بطاقة صادرة{{ cardPlanN }} · {{ cardIssuedN }} cards issuedلمن يأتي ويمشي: بطاقة في اليد ودخول من صفحة. عندك طريقتان للبيع: ساعات ثابتة كل يوم، أو رصيد ساعات يستهلكه الزبون وقت ما يشاء.For people who come and go: a card in the hand and a sign-in page. You have two ways to sell: fixed hours every day, or a credit of hours the customer spends whenever they like.
{{ p.ar }}{{ p.en }}
{{ p.kindAr }}{{ p.kindEn }}
{{ p.hAr }}{{ p.hEn }}
{{ p.sAr }}{{ p.sEn }}
خطوط البيوت الشهريةMonthly home lines
{{ subPlanN }} · {{ subTotalN }} مشتركًا{{ subPlanN }} · {{ subTotalN }} subscribersلمن يدفع شهريًا: راوتر في البيت يبقى متصلًا طول الوقت. لا ساعات ولا نوافذ — سرعة ومدة وسعر.For households paying monthly: a router at home that stays connected around the clock. No hours, no windows — a speed, a duration and a price.
{{ p.ar }}{{ p.en }}
₪ {{ p.priceTxt }}خط شهريMonthly line
{{ p.spdTxt }}
{{ p.sAr }}{{ p.sEn }}
{{ seNoteAr }}{{ seNoteEn }}
السرعةThe speed
ما تبيعه للبيت. توصل السرعة إلى راوتره من عندنا — لا شيء تضبطه هناك.What you sell the household. The speed is delivered to their router from here — nothing to set there.
الرفع عادةً خمس التنزيل أو ربعه — ومن يرفع كاميرات أو يعمل من بيته يلاحق الفرق.Upload is usually a fifth or a quarter of download — anyone sending camera footage or working from home notices the difference.
الرفع أعلى من التنزيل هنا — ممكن ومقصود أحيانًا (محل كاميرات)، لكن راجعه لو لم يكن مقصودًا.Upload is higher than download here — possible and sometimes deliberate (a camera shop), but check it if it wasn't.
اتركه فارغًا: بلا حدّ — وهو المعتاد لخط بيت. لو وضعت حدًّا، ينقطع البيت حين ينفد حتى لو بقيت أيام في شهره.Leave it empty: no cap — the usual choice for a home line. With a cap, the home is cut off when it's spent, even if days remain in the month.
مدة الاشتراكSubscription length
هذا ما يضيفه زرّ «جدّد» في كل مرة.This is what the Renew button adds each time.
السعرPrice
السعر للتذكير والتقارير فقط — التحصيل عندك، ولا نتدخل في حساباتك.The price is for your own reference and reports — collecting is yours, and we stay out of your books.
ما يحصل عليه المشترك — حرفيًاWHAT THE SUBSCRIBER GETS — VERBATIM
{{ seSentAr }}{{ seSentEn }}
{{ edNoteAr }}{{ edNoteEn }}
النافذة اليوميةThe daily window
اسحب طرفَي القوس على الساعة، أو دقّق بالأزرار. القوس الأحمر هو وقت العمل.Drag the two ends of the arc, or fine-tune with the buttons. The red arc is when cards work.
{{ dial.spanAr }}{{ dial.spanEn }}
مدة النافذةwindow length
نافذة ليلية: تفتح مساءً وتُغلق فجر اليوم التالي. هذا مقصود ومدعوم.An overnight window: opens in the evening, closes at dawn the next day. Intentional and supported.
تفتحOpens
تُغلقCloses
أيام العملWorking days
الرصيد والمدةThe credit and the deadline
رقمان فقط: كم ساعة اتصال فعلي تعطيه، وخلال كم ساعة عليه أن يستهلكها.Just two numbers: how many hours of real online time you give, and how long they have to spend them.
رصيد الاتصال — ساعات على الشبكة فعلًاOnline credit — hours actually connected
المدة — تُعدّ بالساعة من أول اتصال، مهما استعملDeadline — real hours from the first connection, used or not
لو دخل الزبون أول مرة الساعة {{ pre.startAr }}:If a customer first signs in at {{ pre.startEn }}:
رصيد {{ pre.allowAr }}{{ pre.allowEn }} of credit — ساعات على الشبكة فعلًا، متّصلة أو متقطعة كما يشاء.hours actually online, in one go or split as they like.
مدة {{ pre.validAr }}a {{ pre.validEn }} deadline — الساعة تدور من {{ pre.startAr }} حتى {{ pre.endAr }} حتى وهو نائم.the clock runs from {{ pre.startEn }} to {{ pre.endEn }} even while they sleep.
عنده {{ pre.spareAr }} فائضة من الوقت — يستهلك رصيده على راحته داخل المدة.They have {{ pre.spareEn }} of slack — enough room to spend the credit at their own pace.
الرقمان متساويان: كتلة واحدة متّصلة تبدأ من أول اتصال — أي انقطاع يخسره الزبون.The two numbers match: one continuous block from the first connection — any pause is time the customer loses.
المدة أقصر من الرصيد: {{ pre.overAr }} من الرصيد لن يستطيع الزبون الوصول إليها أبدًا. إن لم يكن هذا مقصودًا، زد المدة.The deadline is shorter than the credit: {{ pre.overEn }} of it is time the customer can never reach. If that isn't deliberate, raise the deadline.
تنتهي البطاقة بأول الأمرين: نفاد الرصيد، أو انتهاء المدة.The card ends at whichever comes first: the credit runs out, or the deadline arrives.
يبدأ العدّValidity starts counting
السرعةSpeed
ما يستهلكه التصفّح ومشاهدة الفيديو. في مقهى، 8 لكل زبون مريحة. اتركه فارغًا فلا حدّ.What browsing and watching video use. In a café, 8 per customer is comfortable. Leave it empty and there is no limit.
ما يستهلكه الإرسال والمكالمات. 4 تكفي لمكالمة فيديو وإرسال الصور. اتركه فارغًا فلا حدّ.What sending and calls use. 4 is enough for a video call and sending photos. Leave it empty and there is no limit.
اتركه فارغًا: بلا حدّ بيانات. وحين ينفد الحدّ تتوقف البطاقة حتى لو بقيت لها ساعات.Leave it empty: no data cap. When a cap is spent the card stops, even if hours remain.
الأجهزة معًاDevices at once
السعرPrice
ما يحصل عليه الزبون — حرفيًاWHAT THE CUSTOMER GETS — VERBATIM
{{ sentAr }}{{ sentEn }}
الجهاز المحجوب لا يدخل بأي بطاقة، على أي من شبكاتك — ويُقطع في الحال إن كان متصلًا.A blocked device gets in on no card, on none of your networks — and it's cut off right away if it's online.
الحجب يوقف هذا الجهاز بذاته. بعض الهواتف الحديثة تستطيع أن تعرّف عن نفسها برقم جديد، فقد يعود صاحبها كأنه جهاز آخر — هذا سلوك الهواتف، لا خلل عندك. إن تكرر معك، الأجدى إلغاء البطاقة نفسها أو تغيير كلمة سرها.Blocking stops this one device. Some newer phones can introduce themselves with a fresh number, so the same person may come back looking like another device — that's how phones behave, not a fault on your side. If it keeps happening, revoke the card itself or change its password.
لا جهاز محجوب — وهذا جيد.No blocked devices — and that's fine.
إن أزعجك جهاز بعينه، احجبه: يُقطع الآن ولا يعود يدخل على أي شبكة لك. رقم الجهاز تجده في «من متصل الآن» أو في سجل الدخول.If one device is giving you trouble, block it: it's cut off now and gets into none of your networks again. You'll find the device number in “Who's online” or in the access log.
لم نستطع جلب قائمة الحجب.We couldn't load your block list.
الأجهزة المحجوبة ما زالت محجوبة — العطل في العرض فقط. جرّب مرة أخرى.Blocked devices are still blocked — this is a display problem only. Try again.
السجل نظيف — لا دخول بعد.The log is clean — no logins yet.
يظهر هنا كل دخول، ناجحًا كان أو مرفوضًا، لحظة يدخل أول زبون ببطاقته.Every login shows up here, successful or refused, the moment your first customer signs in with a card.
لم نستطع جلب السجل.We couldn't load the log.
لم يضِع شيء — الدخول ما زال يُسجَّل. جرّب مرة أخرى.Nothing is lost — logins are still being recorded. Try again.
لا شيء يحتاج نظرة.Nothing needs a look.
لا بطاقة تتنقّل بين أجهزة كثيرة، ولا جهاز يكرّر المحاولة ويُرفض. سننبّهك هنا إن تغيّر ذلك.No card is spread across many devices, and no device keeps being refused. We'll flag it here if that changes.
لم نستطع فحص التنبيهات.We couldn't check for alerts.
قد تكون هناك بطاقة مشتركة لا نراها الآن. جرّب مرة أخرى.There may be a shared card we can't see right now. Try again.
احجب جهازًاBlock a device
لكل جهاز رقم يرسله عند كل دخول. تجده في «من متصل الآن» وفي سجل الدخول — اضغط الجهاز هناك واحجبه من عنده، أسهل من نسخ الرقم.Every device sends a number of its own on each login. You'll find it in “Who's online” and in the access log — tap the device there and block it from the spot, easier than copying the number.
هذا ليس رقم جهاز كامل. الرقم ست مجموعات من حرفين أو رقمين، مثل A1:B2:C3:D4:E5:F6.That isn't a full device number. It's six pairs of letters or digits, like A1:B2:C3:D4:E5:F6.
هذا الجهاز محجوب أصلًا — لا داعي لحجبه مرتين.This device is already blocked — no need to block it twice.
{{ gDev.mac }}
{{ gDev.ar }}{{ gDev.en }}
البطاقات التي دخل بهاCards it came in on
لم يدخل هذا الجهاز بأي بطاقة في آخر 90 يومًا.This device came in on no card in the last 90 days.
نرى هذا الجهاز من دخوله وحده. لا نرى ما يفتحه ولا ما يزوره — ذلك ليس عندنا.We know this device from its logins alone. What it opens or visits, we don't see — that isn't ours to see.
الشبكة هي مكان يعمل فيه واي فاي ببطاقاتك — مقهى، فندق، فرع.A network is a place your card-based Wi-Fi runs — a café, a hotel, a branch.
{{ n.name }}{{ n.nameEn }}
{{ n.loc }}{{ n.locEn }} · {{ n.id }}
{{ n.online }} متصلًا الآن{{ n.online }} online now
لم يصل الراوتر بعد — الصق أوامر الربط فيه ثم افحص الاتصال.The router hasn't reached us yet — paste the connect commands into it, then run the test.
{{ netNoteAr }}{{ netNoteEn }}
شبكة جديدةA new network
خطوتان: سمِّها هنا، ثم الصق أوامر الربط في الراوتر.Two steps: name it here, then paste the connect commands into the router.
نوع الراوترRouter type
اربط راوتر «{{ netNameCurAr }}»Connect the “{{ netNameCurEn }}” router
افتح شاشة أوامر الراوتر، ثم انسخ كل أمر والصقه بالترتيب. كل أمر له زر نسخ خاص به — مصمم ليُستعمل من الهاتف وأنت واقف عند الراوتر.Open the router's command screen, then copy and paste each command in order. Every command has its own copy button — made to be used from a phone while standing at the router.
هذه الأوامر تحوي كلمة سرّ هذا الراوتر. لا ترسلها في محادثة ولا تنشرها. إن رآها غيرك، اضغط «أعد توليد المفاتيح» في شاشة الراوترات وستبطل فورًا.These commands contain this router's secret. Do not send them in a chat or post them anywhere. If someone else has seen them, press “New keys” on the Routers screen and they stop working at once.
{{ c.gAr }}{{ c.gEn }}
{{ c.nAr }}{{ c.nEn }}{{ c.noteAr }}{{ c.noteEn }}
الأجهزة التي تخدم هذا المكانThe devices serving this place
مكان واحد قد يحتاج أكثر من راوتر — طابق أعلى، فرع مجاور.One place can need more than one router — an upper floor, a room next door.
{{ r.name }}
{{ r.wayAr }}{{ r.wayEn }} · {{ r.addr }}
آخر ظهورLast seen
{{ r.seenAr }}{{ r.seenEn }}
منفذ القطعDisconnect port
{{ r.coa }}
طراز الميكروتكMikroTik version
{{ r.verAr }}{{ r.verEn }}
هذا الراوتر بعنوان عام، وتحتاج خدمة المصادقة إعادة تحميل واحدة قبل أن تردّ عليه. يحدث ذلك خلال دقيقة.This router has its own public address, so the authentication service needs one reload before it answers it. That happens within a minute.
هذا عنوان داخلي لا يُرى من الإنترنت. اتركه فارغًا واترك النفق يتولّى الأمر.That is a private address the internet cannot see. Leave it empty and let the tunnel do the work.
حالتهIts state
فحص اتصال «{{ netNameCurAr }}»Testing “{{ netNameCurEn }}”
ثلاثة فحوص، بالترتيب. نقول لك ما نجح وما لم ينجح — بصدق.Three checks, in order. We tell you what passed and what didn't — honestly.
{{ t.ar }}{{ t.en }}
{{ t.fixAr }}{{ t.fixEn }}
الراوتر لم يردّ علينا بعد. الأرجح أن مجموعة «التفعيل» لم تُلصق كاملة، أو الراوتر بلا إنترنت. أعد لصقها ثم جرّب من جديد — نحن لا نعتبر الشبكة جاهزة حتى يمرّ هذا الفحص.The router hasn't answered us yet. Most likely the “activate” group wasn't pasted fully, or the router has no internet. Paste it again and retry — we don't call the network ready until this check passes.
كل شيء يعمل. الشبكة جاهزة وتستقبل البطاقات.Everything works. The network is ready and accepting cards.
بطاقات فعّالةActive cards
{{ actN }}
تشمل الموقوفة مؤقتًاincludes suspended
منتهية أو ملغاةExpired or revoked
{{ expN }}
هذا الشهرthis month
قيمة البطاقات الصادرةValue of cards issued
₪ {{ valIssued }}
هذا الشهرthis month
متوسط المتصلين يوميًاAverage online per day
{{ avgDay }}
آخر 30 يومًاlast 30 days
بيانات مُرّرتData carried
{{ bytesAr }}{{ bytesEn }}
تحميل ورفع معًاdownload and upload together
جلساتSessions
{{ sesN }}
{{ uniqAr }}{{ uniqEn }}
وقت اتصالTime online
{{ hoursAr }}{{ hoursEn }}
مجموع الجلساتall sessions added up
تنتهي خلال أسبوعExpiring within a week
{{ soonN }}
بطاقة تحتاج تجديدًاcards that will need renewing
اتصالات كل يومConnections per day
ساعات الذروةBusy hours
كلما اشتد اللون، زاد عدد المتصلين في تلك الساعة.The deeper the color, the more people online at that hour.
{{ peakNoteAr }}{{ peakNoteEn }}
ذروتك بين {{ peakAr }}.Your peak is {{ peakEn }}.
المبيعات حسب الباقة — هذا الشهرSales by plan — this month
{{ noPriceAr }}{{ noPriceEn }}
القيمة تُحسب عند الإصدار، لا عند الدفع — نحن لا نرى نقودك.Value counts at issue time, not payment — we never touch your money.
ما جرى على هذه الشبكةWhat happened on this network
كل ما فعله أي شخص هنا، بترتيب الأحدث. لا يمكن تعديله ولا محوه.Everything anyone did here, newest first. It cannot be edited or erased.
لم يُسجَّل شيء بعد.Nothing has been recorded yet.
تفاصيل الشبكةNetwork details
كل شبكة لها منطقتها. ساعات الباقات تُحسب بها، لا بساعة جهازك.Each network keeps its own. Plan hours are counted in it, not in your device's clock.
من يدخل إلى هذه اللوحةWho can open this dashboard
الموظف يصدر البطاقات ويرى المتصلين. المالك وحده يعدّل الباقات والإعدادات.Staff issue cards and see who's online. Only the owner edits plans and settings.
اللغة والمظهرLanguage & appearance
اللغةLanguage
المظهرTheme
يُحفظ اختيارك على هذا الجهاز ويسري على كل الصفحات.Your choice is saved on this device and applies everywhere.